HOLA

 

 

“I bet”是我聽到她的第一首歌，終於在今年又發行新專輯“Beauty Marks”，今天這首“I Love Myself”跟身為關心社會議題的Macklemore一起合作。

 

很喜歡她在這首歌裡面說的“The best thing I could ever do for me is love myself ”（愛自己是我這輩子最過最棒的事）

 

這個社會有很多框架，你也沒辦法做到讓所有人都喜歡你，會經常覺得自己不夠好，然後內心一直在批判自己。所以，去做自己吧，提起勇氣找到自己的道路，你也就慢慢地不再害怕了。

一直往更好的自己前進，共勉之。

 

——————————————————————————————————————————————

 

 

——————————————————————————————————————————————

 

The best thing I could ever do for me is love myself 

愛自己是我這輩子做過最棒的事

 

I was sitting on the bed, Atlanta, Georgia 

喬治亞州，亞特蘭大，我坐在床上

All alone in my emotions, full of fear 

獨自一人沈浸在我的情緒裡，充滿著恐懼

Gotta protect this precious life, I got the future by my side 

必須要保護這個珍貴的人生，我的未來就在我的身邊

Be the last time that I cry these tears again, hey 

這是我最後一次哭泣的眼淚，嘿

 

No more drama, no more pain 

再也沒有偽裝，再也沒有痛苦

No drama, no drama, no pain 

沒有偽裝，沒有偽裝，沒有痛苦

I'm done making same mistakes, ayy 

我又犯了一樣的錯誤，沒錯

 

It's alright, I been to the bottom, and I've seen the end 

沒關係，我已經走到了盡頭，我已經看到了結局

Wanna forever be together 'til the end 

想要到結束都一直待在一起

And I found the problem, it starts with me 

我發現了問題，它因我而起

I figured out now what I want, got what I need 

我現在想到我要什麼，得到我所需要的

(Ladies, help me sing it out now) 

（女士們，現在幫我唱出來吧）

 

Damn right, yeah, I love myself 

對極了，沒錯，我愛我自己

I'm never gon' fall 'cause I love myself 

因為我愛自己，所以我永遠不會墮落

Damn right, yeah, I love myself 

該死的，沒錯，我愛我自己

And I can have it all 'cause I love myself 

因為我愛我自己，所以我可以擁有一切

 

Check it, now 

現在來檢查吧

If loving myself's a job, am I doing it? 

如果愛自己是一份工作，我有做到嗎？

Art's a weapon, a resistance, am I using it? 

藝術是武器，是反抗，而我有使用它嗎？

I got two girls, how do I get through to them? 

我有兩個女孩，我要如何跟他們溝通？

Don't want the 'Gram telling my daughters what beauty is, nah 

不要嘗試著想要跟我的女兒們說什麼是美麗，不要

I ain't raising princesses, I'm raising warriors 

我不是在扶養公主，我是在培養戰士

Self-love is a bite, keep some extra in the holster 

愛自己是個考驗，放一些其他的東西在手槍皮套裡

My children, I'm trying to teach them to love themselves 

我的孩子們，我嘗試著告訴他們要愛自己

But I can't expect it if I haven't accepted myself 

但如果我無法接受自己，我也無法期望他們會這樣做

See, if Dad isn't sober, and Dad isn't honest 

看，如果爸爸不清醒，爸爸不誠實

And Dad can't control it, and Dad got these problems 

爸爸無法控制自己，爸爸也有這些問題

If Dad is so selfish, and Dad is lying to mama 

如果爸爸是如此自私，而爸爸正對著媽媽撒謊

Then that is gonna have an impact on Dad's daughters 

那會對爸爸的女兒們產生影響

If I'm not right with me, how can I pass it on? 

如果連自己都做得不對，我要如何教導她們？

I got a pact today, I know, and I can't knock it off 

我今天得到一份協議，我知道，而我無法將它擊倒

And if I'm blinded by the light, then I can't walk with God 

如果我被光蒙蔽了雙眼，那我就無法跟上帝同行

Don't wanna realize later He was with me all along 

別想要去理解它一直跟我在一起

Loving me, being free, bringing peace, leave these wings 

一直愛我，享受自由，帶來和平，留下這對翅膀

Tryna fly to my peak, I reside eye to eye 

試圖飛到我的巔峰，我贊成定居在那

The divine in my reach as I strive and I seek 

在我努力尋求的過程中，神就在我觸手可及之處

Live light, proceed, love me for me 

活著，保護著我，愛著我

At ease 

自在

 

It's alright, I been to the bottom, and I've seen the end 

沒關係，我已經走到了盡頭，我已經看到了結局

Wanna forever be together 'til the end 

想要到結束都一直待在一起

And I found the problem, it starts with me 

我發現了問題，它因我而起

I figured out now what I want, got what I need 

我現在想到我要什麼，得到我所需要的

(Ladies, help me sing it out now) 

（女士們，現在幫我唱出來吧）

 

Damn right, yeah, I love myself 

對極了，沒錯，我愛我自己

I'm never gon' fall 'cause I love myself 

因為我愛自己，所以我永遠不會墮落

Damn right, yeah, I love myself 

該死的，沒錯，我愛我自己

And I can have it all 'cause I love myself 

因為我愛我自己，所以我可以擁有一切

 

I'm not tripping, it's not fate 

我並沒有產生幻覺，這不是命運

No, I'm not selfish, nope 

不，我並不自私，不是

No more holding back on me, I'm feeling free 

別再對我隱滿，我感受到自由

Only happy tears I'll cry, I swear, this time, I'll get it right 

只有幸福會讓我哭泣，我發誓，這次我會做對

It's the best thing God could ever do for me, hey 

這是上帝為我做最好的事，嘿

 

No more drama, no more pain 

再也沒有偽裝，再也沒有痛苦

No drama, no drama, no pain 

沒有偽裝，沒有偽裝，沒有痛苦

I'm done making same mistakes, ayy 

我又犯了一樣的錯誤，沒錯

 

It's alright, I been to the bottom, and I've seen the end 

沒關係，我已經走到了盡頭，我已經看到了結局

Wanna forever be together 'til the end 

想要到結束都一直待在一起

And I found the problem, it starts with me 

我發現了問題，它因我而起

I figured out now what I want, got what I need 

我現在想到我要什麼，得到我所需要的

(Ladies, help me sing it out now) 

（女士們，現在幫我唱出來吧）

 

Damn right, yeah, I love myself 

對極了，沒錯，我愛我自己

I'm never gon' fall 'cause I love myself 

因為我愛自己，所以我永遠不會墮落

Damn right, yeah, I love myself 

該死的，沒錯，我愛我自己

And I can have it all 'cause I love myself 

因為我愛我自己，所以我可以擁有一切

 

Playing hopscotch with ya life 

跟你一起玩跳房子

Couple heartbreaks 'til you get it right 

一起心碎，直到你做對了

Sometimes, you gotta fall 

你時候你必須失敗

Sometimes, you lose it all 

有時候你會失去一切

That's when you get it right 

那就是當你做對的時候

Taking shortcuts get ya cut short (Yep) 

採取捷徑可以縮短你的時間

Never ever settle when you know your worth (Never) 

當你知道你的價值時，永遠別結束

You gotta free your soul, you gotta take control 

你必須釋放你的靈魂，你必須掌控

That's how I got it right 

這就是我做對的原因

 

It's alright, I been to the bottom, and I've seen the end 

沒關係，我已經走到了盡頭，我已經看到了結局

Wanna forever be together 'til the end 

想要到結束都一直待在一起

And I found the problem (I found the problem) 

我發現了問題（我發現了問題）

It starts with me (It starts with me) 

它因我而起（它因我而起）

I figured out now what I want, got what I need 

我現在想到我要什麼，得到我所需要的

(Ladies, help me sing it out now) 

（女士們，現在幫我唱出來吧）

 

Damn right, yeah, I love myself 

對極了，沒錯，我愛我自己

I'm never gon' fall 'cause I love myself 

因為我愛自己，所以我永遠不會墮落

Damn right, yeah, I love myself 

該死的，沒錯，我愛我自己

And I can have it all 'cause I love myself 

因為我愛我自己，所以我可以擁有一切

Damn right, yeah, I love myself 

對極了，沒錯，我愛我自己

I'm never gon' fall 'cause I love myself 

因為我愛自己，所以我永遠不會墮落

Damn right, yeah, I love myself 

該死的，沒錯，我愛我自己

And I can have it all 'cause I love myself 

因為我愛我自己，所以我可以擁有一切